字幕來源：網絡
后期：Lee.
猛鬼街
蒂娜
你沒事吧 蒂娜
只是做了一個惡夢 媽
做了一個瘋狂的惡夢
回到床上來 老婆
你先回去
蒂娜 你必須修剪指甲
就可以不做惡夢
其中一個必須做到
一 二 佛萊迪要來抓你了
三 四 鎖好你的門
五 六 快去拿十字架
七 八 徹夜不眠
九 十 永遠不要睡
真可怕
我醒來后他好像還在房間內
就像傳說中的妖怪
好像是一個鬼怪專程來找你
一 二 佛萊迪要來抓你了
那使我想起那一首跳繩童謠
那是我所做過最可怕的惡夢
你一定不會相信的
事實上我自己也做了一個惡夢
我今天早上起床時勃起 蒂娜
而你的名字一直在我腦中盤旋
我的名字有4個字母 羅德
你為什么想的都是4個字母的人
祝你有個美夢 羅德真會賣乖
他很可愛
對 是討人厭
說真的 我昨晚無法入眠
你做了什么夢
忘了它吧 蒂娜
每個人偶爾都會做夢的
這不是什么嚴重的事
下次你再做惡夢時 就跟自己說
當你遇到時才是真的
過了之后就沒事了
至少我是如此
你也做了惡夢
也許快要有大地震了
傳說在地震前都會變的怪怪的
真高興你們今天晚上到我家來
我聽我媽說她要離開幾天時 我擔心死了
不必怕 蒂娜 南希和格倫來搭救你
我不敢相信他媽說他也做惡夢
是 事實上她不是這意思
上次我到機場接我表弟
他想暫時住在我家
羅德給我這一盒錄音帶
哈羅 媽
對 貝利如何了
對 和以前一樣吵
還好你沒住在這里
對 享利在向你打招呼
好 我明早打電話給你
對 對 好
外面有一些小鬼在開快車
媽 我要走了
外面好像有車禍
對 我去叫警察
好 我去叫警察
不 只是鄰居們在吵架
沒事
我明早打電話給你
你真像巫師
沒錯
老天爺
你看 我說過你會好一點的
我一直看到那家伙的怪異臉孔
常出現在他的指甲旁
指甲
真令我感到意外
我昨晚也做了一個同樣的夢
你做了什么夢
我夢到一個穿著紅綠相間毛衣的男人
指甲呢
除了指甲還有其他的
其實 那些指甲更像是刀片
看來是自制的
還發出怪聲音
聽起來就像
南希 你和我夢到的怪胎
不可能的
怎么了
沒什么
外面有東西是嗎
我沒聽到
我聽到了
不管你是誰 我要你見光死
喵喵
汪汪
羅德在三尺之外
終于把格倫推到在地
真是一次漂亮的轉倒
你在這里做什么
只是個惡作劇 不必在意
你媽在嗎
當然在 那是什么
很可怕是不是
這里怎么回事 不狂歡了嗎
也許有葬禮 呆子
只是來陪蒂娜 羅德
我是來陪蒂娜 格倫剛要離開
你看到他那樣子沒
你媽不在家 對吧
我和蒂娜有事要談
你們可以到她房間的床休息
你們自便
我想我們應該離開
你們不是要留下嗎
不要把我和這瘋子留下
求求你 南希
格倫 現在不要
我們要陪著蒂娜 不要太自私
她為什么老是被可笑的惡夢困擾
因為她很怕
道德淪亡
我知道我喜歡你某一些優點
你覺得好一點了嗎
我們是天作之合
不再吵架了
不再吵架
晚上睡覺不再做惡夢
你什么時候做過惡夢
男人也會做惡夢 你知道嗎
我們不能靠購物來減壓
你以為你是誰
不管你是誰
有人嗎
到底是誰
可惡
上帝
看這個
就是上帝
看這個
南希 快開門
羅德 救命
救我 羅德 救我 羅德
我要殺了你 是誰干的
到底誰干的
天哪 你嚇死我了
有什么資料 她叫蒂娜 格雷 那是她家
她父親十年前離家出走
母親和男友在拉斯維加斯
我們正在想辦法聯絡他
驗尸官怎么說
應該是被利器所殺
但現場沒發現任何兇器
一看之下好像是被男友害的
她在哪里
帶她到你的辦公室
他叫羅德藍爾
熱愛音樂
曾因吸毒和打架被捕
太棒了 他在那里做什么
他住哪里
我不是說他
我是說你
她在那里做什么
你好 唐諾
馬奇 沒事了
感覺如何 寶貝
我沒事 爸
好 我要了解情況
要一點時間
但我最想知道的是
你為什么在三更半夜和三個小孩子鬼混
特別是和那個喪心病狂的藍爾一起
羅德不是喪心病狂 爸
你對他所做的有何解釋
顯然他是妒而發狂
南希說他們在吵架
并沒那么嚴重
也許你不認為謀殺是嚴重的事
你怎么知道那會變成嚴重的事
我是說
他們并不是吵得那么嚴重
你知道嗎 蒂娜她 她夢到這可能會發生
什么事
她有一個惡夢 有人想殺她
所以我們才到她家 媽
她不敢一個 人睡
警方說15歲的蒂娜·格雷
曾和男友羅德藍爾爭吵過
藍爾現在被囚禁于市立看守所
至于殺人兇器
估計是某種利刃 但至今仍未找到
你要去哪里
上學
親愛的 我們昨晚談了一夜
你知道今天最好不要上學
我必須要去學校 媽
否則我坐在那里會發瘋
你有沒有睡覺
我到圖書室去睡
我寧愿自己忙一點
放學就馬上回來
我知道了
再見
我不會傷害你 不會傷害你的
他們會殺死我的
沒人會殺你
是你做的嗎
我根本沒碰到她
你像瘋子似地尖叫
那房間里有個 人在
房門是從里面鎖著的
不要用那種好像我是殺人狂的眼神看我
我信任你
不要碰她 小鬼
只要你不要亂動就沒事
站住
老天爺
站住不要動
我不動
好 我逮到他了
趴在地上 快
過來 趴下
隊長 看這個 是彈簧刀
不是我干的 我沒殺她 南希
爸 你竟然利用我
你這是要干嘛
今天還要回學校嗎
放手
你所看到的 有時不是真的
根據莎士比亞的說法 大自然之中
甚至是人的本性中 都有腐敗的部分
他稱之為"腐敗源頭"
哈姆雷特因此而走入魔道
對于母親撒的謊 他不斷去查探
就像挖墓一樣
不斷往下挖
卻有點不同
在凱撒
約翰 請念下一段
在羅馬最鼎盛之時
凱撒大帝卻突然駕崩
他未能安然入土
遺體在羅馬的大街小巷中
默默訴怨
星宿帶著烈焰 充斥著血腥味
太陽使得空氣無比悶熱
受海王星支配的帝國
老天
我愿困在堅殼中
自詡為無盡宇宙的君王 在那里 不會再有惡夢
你的早退條呢
別煩我
南希 不準在走廊奔跑
你是誰
抓到你了
這只是一場惡夢
來佛萊迪這兒吧
你去死
沒事了 南希
我叫你媽來
現在沒事了
坐下 不
我沒事
我很好
你確定嗎
我要回來
你需要早退條
繼續上課
后來呢
我告訴過你
當時很暗 但我確定有個人在
在床單下面和她在一起
怎么會有個人在床單下
你怎么會不知道
我怎么會知道
反正我不期望你相信我
那人長什么樣
你沒看到他嗎
那你怎么知道被子下面有個人在
因為我看到有人在用東西割她
但你卻沒看到兇手
我看不到那混蛋
只看得到
割的情形
突然出現
"突然出現"是什么意思
就像是有四把利刃
同時在割她
但看不到
我想我可以救她
但己來不及了
我后來想這可能是惡夢
和我前幾天做的惡夢一樣
是那個 人
他有像刀子的指甲
你還認為是我干的嗎
一 二
佛萊迪要來抓你了
三 四 鎖好你的門
最好把門鎖緊
五 六
快去拿十字架
七 八
徹夜不眠
九 十 你會睡不著
永遠不要睡
什么事 媽媽
洗澡時別睡覺
會被溺死的
拜托
這種事常有發生的
我為你泡了熱牛奶 親愛的
熱牛奶
沒興趣
救命
堅持住 寶貝
媽
我沒事
-還好嗎 -我沒事
我聽到你在叫救命
我只是滑到浴池底下了 媽
我告訴過你
很多人這樣而溺死
我知道 我沒事 媽
對不起 嚇著了你
不要緊 我幫你鋪床好嗎
好的 我先去換睡衣
把軀體一塊塊進行肢解
對不起 我看到你的燈還亮著
所以來看看你情況如何
有時我希望你不是住在對街
不要說了 讓我進去
赤腳站在花棚上可不舒服
趁沒人發現快點進來
我撞到頭了
小聲一點 我媽還沒睡
如果您不介意
聽說昨天上英文課時你突然尖叫
沒錯
你還沒睡嗎
還沒
你的手怎么了
上英文課時燙傷的
老天 我已經二十歲 了
你昨晚是否有做奇怪的夢
我睡得跟死豬一樣
你相信人可以
夢到將發生的事嗎
不相信
你相信有鬼怪存在嗎
不相信
羅德殺了蒂娜 你知道的
我想你幫我個大忙
很容易的
我要去找一個人
我希望你當我的警衛 好嗎
千萬別搞砸了
這件事很重要
我不會搞砸的
把燈關掉
好 我們的計劃是這樣
這里好黑
你不要想歪了
你還在看嗎
對 怎么了
我只是想確定一下
南希
格倫
醒醒
你還在嗎
我在這里
南希 救命
快救我
佛萊迪來了
這是夢
只是個夢 不是真的
不是真的
他不是真的
格倫 你這混蛋
我做了什么
我只要你幫我做一件事
就是叫你看著我
我一做惡夢時你就把我叫醒
結果呢
你這混球
你竟然睡著了
糟了
快點
留在這里 不要離開
你還好吧
沒事 我只是做夢而己
我要繼續睡了
好吧 有需要隨時叫我好嗎
告訴我發生什么事好嗎
跟我來
加西亞 我必須再看羅德一次
聽我說 我值夜班
我希望能得到一點寧靜
這件事很緊急
我們有理由相信
這里將會發生非常奇怪的事
不用再說了
你在這做什么
他是殺人嫌疑犯
我最討厭那種人
他會把我的女兒給帶壞
你在這里干什么
這時候你應該在家里睡覺
你只是來看他是否安好
南希 相信我
這家伙像個嬰兒熟睡著
他不會亂跑的
下去看一下好嗎
求求你 爸
好吧
加西亞 鑰匙給我
好吧
鑰匙在哪里
救命
爸 老天
快把他放下來
抓住他的腿
我抓住了
抓他的背部 你會嗎
放下來
塵歸塵
土歸土
愿上帝保佑這個年輕的靈魂
他的生與死
是為圣經作證言
生死之瞬間
但是 我們要記住它的警告
我們不審判人 就不會被審判
愿羅德藍爾安息
該走了 親愛的
上車
殺人者還逍遙法外
你是說殺蒂娜的另有他人
是誰
我不知道他是誰
但他被燒焦 他頭上戴頂奇怪的帽子
穿著件骯臟的紅綠毛衣
他的巨大手指像刀子一樣
你最好讓她待在家里
等幾天之后她恢復神智
我有個更好的辦法
我要求找人幫我
你們可不可以給我一些
不會做夢的藥丸
每個人都會做夢 小姐
如果你不做夢 那表示沒救了
好了
別擔心 南希 信任我們
不是不信任 只是
試就試吧
謝謝你 護士
她何時開始這樣的
自從兇案發生后
之前她都沒事的
現在她以為她的夢是真實的
她的腦電圖沒有問題
看來只是因為出事后
她嚇壞了才會這樣
她睡了
太好了
到底是什么夢
沒人知道
那是人體的奧秘
事實上我們不知道夢是什么
也不知道夢從何而來
她進入深睡狀態了
心跳速度快了一點
只是因為緊張而已
大致上還是很放松的
其他一切正常
她現在會隨時做夢
腦波緩慢
眼球正快速轉動
現在正在做夢
正常
典型的夢形態
惡夢通常會跳至正負五至六
她只到三
醫生 她現在怎么了
她是睡著還是醒著
有點不對勁 指數從沒跳到那么高
她怎么了
我不知道
她在做夢嗎
南希 我是媽媽
天哪
她的頭發
請讓一下
這個會有助于她睡眠
天哪 她的手
快止血
怎么了 寶貝
怎么了
不要緊
我在夢里帶了東西出來
這是哪里來的
從他頭上扯下來的
她說是在夢里從他頭上扯下來的
不 我沒有瘋
我現在就拿著那頂帽子
我不知道她在那里弄來的
我先掛了
你昨天都沒睡嗎
大夫說一定要睡
這樣我會更瘋狂的
我想你不會瘋狂的
不要再喝咖啡
你有沒有叫爸去查那頂帽子
我把那臟東西丟掉了
我不知道你在哪里找來的
也不知道你要證明什么
我在睡眠中心學到的
就是要尋找證據來證明 媽
羅德沒殺死蒂娜 他也沒上吊自殺
是那個人
他在夢里追殺我們
這不是真實的 南希
這是真的 媽
你摸摸看
給我那鬼東西
帽子里還寫有他的名字
佛萊迪 克魯格 媽
你知道那是誰嗎 媽
如果你知道你最好告訴我
因為他現在正在追殺我
南希 你就相信媽媽一次吧
你睡覺以后會覺得好一點的
好點
這也叫好點嗎
也許我真該和你一樣
整天一醉方休 我好好做個乖乖女 你就萬事無憂了
佛萊迪不可能追殺你 南希
他死了 相信我
是真的
原來你早就知道這個人
但你卻只當我一直在胡說八道
南希 你病了
你出了點小毛病
你在胡思亂想
你睡覺后應該會覺得很好
非常簡單
我不睡覺
那只是個惡夢
我聽夠了
我一緊張便狂吃東西
沒東西吃時便睡覺
我以前也是
現在不會了
你聽過巴厘島土著的做夢方式嗎
他們有一套做夢技巧
假如我做夢時 例如夢到我往下墜落
怎樣
他們說除了嚇得大叫外
還可以說 我要改變想法
我正跌入魔法世界
他們把惡夢變成美夢
他們的文學 藝術都由夢境而來
一睡醒便立刻將所夢到的記下來
那就是做夢技巧
如果在夢中遇到怪物怎么辦
他們會遠離怪物
奪走怪物的力量 令它消失
如果不這樣做會如何
那些人可能就無法醒來跟你現身說法了
太棒了
害人陷阱及傷人裝置
你怎么看這種書
我想存活
再見
我越來越擔心你了
見鬼
媽
那些鐵欄是怎么回事
以防安全
以防什么安全
不防什么 是防人
跟我來地窖 我們慢慢談
你想知道誰是佛萊迪 克魯格
他是個專殺小孩的變態殺手
至少在這附近殺了二十個小孩
全都是街坊
媽
我們不知道兇手是他時 都很害怕
但他被捕后 情況更糟
他們放了他嗎
律師賺了大錢 法官也出了名
但是有人忘了在逮捕令的
適當地方上簽名
于是克魯格就這樣逍遙法外
你們后來怎么做了 媽
我們好些家長四處去尋找他
想把他逮回來
最后在廢棄的鍋爐房里找到了他
他常抓小孩去那里
繼續說
我們把汽油
倒滿在鍋爐房四周
一直倒到門外
然后一把火把那里燒了
他不能來害你了
他死了 寶貝 媽媽殺死了他
我還拿走了他的刀
沒事了
安心睡吧
嗨 你好嗎
沒事 你站在窗前 讓我看到你
聽電話感覺好遠
現在好多了
我今天看到你媽在保安店那里買東西
你家現在就像座"古龍城堡"
你多久沒睡過覺了
今天是第七天了
我查過健力士記錄了
是11天我知道他是誰了
聽著 格倫
他
那個兇手
-真的 -沒錯
他殺了我后一定就會找你
為什么人人都想殺我
你別管
總之我要拉他出來
你要幫我
把他拉出來
拉出夢境
你要怎么做
就像拿那頂帽子一樣
我抓住他時 你叫醒我
等一下
夢里的人怎么可能拉出來
我也希望我做不到
因為那就表示我只是瘋了
放心好了
你一向瘋瘋癲癲
不過我還是喜歡你
好的
我把他從夢里拉出來后
你就痛扁他
什么
我說了
我把那家伙拉出來
你看到我掙扎 就把我叫醒
我們都出來后 你就痛扁那混蛋 把他逮住
你瘋了嗎 我用什么打他
拿出點男人氣概來
用棒球棍什么都好
你午夜時分來我家樓下
還有就是
還有什么
不管怎么樣 你都不能睡著
午夜
噢 老天
午夜
用棒球棍打妖魔鬼怪
太棒了
格倫
你怎么一邊看電視
一邊聽歌呢
我不用聽電視聲
看就行了
今晚有美國小姐誕生
你怎么聽到她的話
沒人會聽她說話
小鬼頭
快睡覺
快午夜了
快休息吧
這幾天大家都忙壞了
我會的 媽
你們也睡了嗎
快了
快上床睡覺
結束了 寶貝
惡夢結束了 睡吧
好吧
別盯著看了
你知道我在想什么嗎
我覺得那個女孩有點精神失常
別這么說人家 已經夠可憐的了
你看那些鐵欄
馬奇只是出于安全起見 現在就她們母女二人
南希最近又精神緊張
我不管你說什么
我不想再讓她再粘著我們的兒子
格倫 快接電話
等一下
是她 她要找格倫
什么事
你有什么事 南希
等一下
她說這是私人的事
私人的事 很重要
電話給我
格倫睡了 明天再打來吧
對待小孩子不能太溫柔
走吧
最好是這樣
該死
不要睡著
老天
如果格倫打電話來怎么辦
我是你的男友了 南希
我的男友
媽
鎖上了 鎖上了
我鎖上了
我必須如此
南希 除非你今晚睡覺
乖乖聽話
鑰匙給我 媽
不行 我根本沒帶在身上
可惡
現在是午夜時分
你收聽的是KRGR電臺空中節目
救命 媽媽
快 法蘭克 來幫個忙
不用拿擔架了
拿個拖把吧
又是那種案件
湯母森警官 對不起 把你吵醒
但我從沒遇到過這種事
簡直是聞所未聞
你是他們的鄰居 所以我就想
最好找你來看看 驗尸官在上面
我的天
好 我這就叫他來
隊長 是你女兒的電話
爸
我知道來龍去脈
我還沒上樓
你知道他死了 對不對
對 顯然是死了
爸爸 我有方法幫你破案
請你注意聽
我會去幫你把兇手拉出來
我把他拉出來時
你就當場抓住他 好嗎
告訴我是誰干的 我去抓他
是弗雷德 克魯格干的 爸爸
只有我能抓住他
他一直在我夢里
而且想追殺我
20分鐘后過來撞開我房門
-可以嗎 -沒問題
要準時在12點半的時候
剛好夠我睡著和把他拉出來
寶貝 你先去睡吧
好好休息
我經常叫你好好休息
你真的會上來抓他
隊長 他們在樓上等你
好的 我會去的 寶貝
現在 你快去休息吧 知道嗎
好吧
我愛你 寶貝
你去看著我女兒的房間
有事發生便找我
會有什么事
我也不知道
總之 我不想她來這里
她還不懂得處理這種情況
是什么東西干的 隊長
我也不知道
驗尸官怎么說
他看到這番場景時就吐得不行了
我應該一早告訴你的
你去睡吧 媽
不會有事的
我只想保護你
我沒想到這消息對你那么重要
你很勇敢
是天性來的
這是你的天賦
但有時候你也必須逃避
我愛你
我也愛你 寶貝
晚安
好吧 克魯格
我就來會一會你
現在我躺下睡覺
我向上帝祈禱
如果我沒辦法醒來
愿主讓我靈魂得到安息
倒計時開始
時限10分鐘
如果在夢里遇到怪物怎么辦
背向他
用盡力氣 他就會消失
如果沒有用呢
那些人可能就無法醒來
跟你現身說法了
抓到你了
我來了
快給我出來 混蛋
混蛋
來啊 克魯格
追我啊
可惡
你在哪
你在哪里 克魯格
我知道你在這里
最后十秒
九 八 七 六
南希
我抓到你了
我瘋了嗎
門開著的 克魯格
追我啊
救命
我抓到他了 爸爸
我困住他了
救命 你在哪里
沒有事了
我們會處理好的
叫我爸來 混帳
快來
他在這里
別讓他殺我
過來啊
來抓我啊
我要把你碎尸萬段
爸爸 救我
看來我得去找隊長來了
我要讓你慢慢死
你在哪里
爸爸 我抓到他了
快來 爸
你在哪里
帕克 快找人來
好 你們幾個快來
快過來
快開門
門開著
保護好自己 我來抓他
克魯格在這里
快讓開
到這里來
天哪
南希 到底出什么事了
帕克 快上來
來幫忙救火
來了
到底是怎么回事 南希
他去找媽了
小心 他就在下面
你現在相信我了吧
他們在樓下救火
這里不要緊吧
我沒事
你先下樓
我馬上下去
真的沒事嗎
別問我
我知道你在這里 佛萊迪
你以為你能逃得掉嗎
我也了解你了 佛萊迪
我要你死
太遲了 克魯格
我知道你的死穴
這只是個夢
你并不存在
整件事是一場夢
我要我媽媽和朋友都回來
什么
我要收回我給你的一切力量
你什么都不是
垃圾不如
真是驚喜
陽光普照 很快就會熱的了 當心曬傷
好一點了嗎
好得不得了
他們說睡得好
自然會記不起昨晚的夢
看來我要戒酒了 寶貝
我好像不再愛喝酒了
我昨晚吵醒你了嗎
你精神有點不好
我睡得非常好
回頭見
大家好
怎么起霧了
什么事都有可能發生
你今天好靚
怎么了
怎么回事
我什么都沒做
格倫 快讓我們出去
不是我關的
車窗怎么關上了
不 媽媽
怎么回事
一 二 佛萊迪要來抓你了
三 四
最好把門鎖緊
五 六
快去拿十字架
七 八
徹夜不眠
九 十
永遠不要睡